1
00:00:14,889 --> 00:00:18,100
(pripovjedač) Ova je zemlja stvorena za rat.

2
00:00:18,184 --> 00:00:20,978
Kao što se staklo odupire ugrizu vitriola,

3
00:00:21,062 --> 00:00:27,776
pa ova tvrda i kalcinirana zemlja odbija
vrući, korozivni utjecaj bitke.

4
00:00:35,035 --> 00:00:38,454
Ovdje nema bračne, djevojačke zemlje,

5
00:00:38,538 --> 00:00:42,875
nema zelenih i djevičanskih krajolika
za rat prekršiti.

6
00:00:44,169 --> 00:00:48,047
Ova zemlja je tvrda, nepovrediva.

7
00:01:48,066 --> 00:01:49,691
(pripovjedač) Benito Mussolini

8
00:01:49,776 --> 00:01:52,111
objavljuje rat Francuskoj i Britaniji.

9
00:01:52,195 --> 00:01:59,368
Combattenti di terra, di mare,
dell'aria.

10
00:02:04,457 --> 00:02:07,793
(publika kliče)

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,939
(pripovjedač) Kao neki rimski konzul,

12
00:02:29,023 --> 00:02:31,567
Mussolini je čeznuo za afričkim carstvom.

13
00:02:31,651 --> 00:02:35,404
Već je masakrirao
Abesincima i pokorili Libijce.

14
00:02:35,488 --> 00:02:38,031
Sada je želio više.

15
00:02:42,662 --> 00:02:48,208
(čovjek) Sigurno nismo bili spremni
ići u rat 1940.

16
00:02:48,334 --> 00:02:51,670
Bio je to čisto politički potez
od Mussolinija

17
00:02:51,754 --> 00:02:54,965
koji je osjećao da je Hitler
pobjeđivao je previše prebrzo

18
00:02:55,049 --> 00:03:00,387
i to ako ne bi napravio nekakav
gestikulirati, preuzeti neku vrstu inicijative,

19
00:03:00,513 --> 00:03:05,309
ne bi mogao sjediti
za konferencijskim stolom.

20
00:03:16,905 --> 00:03:20,407
(pripovjedač) Mussolinijeve oči
bili u Egiptu -

21
00:03:20,491 --> 00:03:24,036
Egipat Nila
i Sueski kanal.

22
00:03:26,122 --> 00:03:32,336
U jesen 1940. poslao je 250.000 vojnika
u susjedu Egipta, Libiju,

23
00:03:32,420 --> 00:03:35,839
i još 300 000 u Etiopiju.

24
00:03:35,924 --> 00:03:39,134
Suočiti se s njima u Egiptu
bilo samo 30 000 britanskih vojnika

25
00:03:39,260 --> 00:03:41,386
Zapadnih pustinjskih snaga.

26
00:04:07,455 --> 00:04:12,125
13. rujna 1940., kada je bitka
jer Britanija je bila na vrhuncu,

27
00:04:12,210 --> 00:04:15,462
Mussolinijevi ljudi
krenuo u osvajanje Egipta.

28
00:04:24,305 --> 00:04:28,308
Potpuno brojčano nadjačan,
britanske su se trupe jednostavno povukle.

29
00:04:34,607 --> 00:04:38,026
Nakon četiri dana Mussolinijevi ljudi
trebali stići do Sidi Barrani,

30
00:04:38,111 --> 00:04:40,028
60 milja unutar Egipta.

31
00:04:40,113 --> 00:04:44,616
Tu bi stali,
još 300 milja od Kaira.

32
00:04:47,578 --> 00:04:50,289
(Colacicchl) Gledajući unatrag,
čini se izvanrednim

33
00:04:50,373 --> 00:04:55,961
kako smo se preselili u Egipat slanjem
ove ogromne kolone -

34
00:04:56,045 --> 00:04:59,840
nije baš dobro zaštićena
jer nismo imali mnogo tenkova.

35
00:04:59,924 --> 00:05:05,804
A onda se svaki od njih smjestio
u nekoj vrsti utvrđenog logora.

36
00:05:12,020 --> 00:05:15,647
Ovo je pomoglo, naravno,
General O'Connor, mislim, puno.

37
00:05:15,732 --> 00:05:18,233
(pripovjedač) O'Connor,
britanski zapovjednik,

38
00:05:18,318 --> 00:05:21,486
iskoristio stanku
planirati protunapad.

39
00:05:21,571 --> 00:05:26,616
Talijani su imali seriju
ovih utvrđenih perimetarskih logora,

40
00:05:26,701 --> 00:05:30,287
i odlučili smo
da, kako su bili tako udaljeni,

41
00:05:30,371 --> 00:05:32,706
ne bi bili u stanju
podržavati jedni druge,

42
00:05:32,790 --> 00:05:37,002
i pokrenuli smo naše trupe
da ih napadnu s leđa,

43
00:05:37,086 --> 00:05:40,005
način na koji bi dolazili njihovi obroci.

44
00:05:49,682 --> 00:05:53,810
(čovjek) O'Connor je poduzeo operaciju
koji je trebao trajati oko četiri dana,

45
00:05:53,895 --> 00:05:57,689
što je bila granica za raspoloživo
tenkovi, koji su bili skoro istrošeni,

46
00:05:57,774 --> 00:06:04,279
i za našu upravu, u smislu
opskrbu vodom i gorivom i streljivom.

47
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
Postigao je potpuno iznenađenje,

48
00:06:06,574 --> 00:06:10,410
zašao iza talijanskih položaja
u Sidi Barrani, a ujutro,

49
00:06:10,495 --> 00:06:13,038
talijanski otpor je slomljen.

50
00:06:13,122 --> 00:06:15,207
(navijanje)

51
00:06:34,852 --> 00:06:37,604
(Belchem) O'Connor's
veliko postignuće je bilo

52
00:06:37,688 --> 00:06:44,111
da, korištenjem zarobljenih vozila
i zahvaćene deponije vode i goriva,

53
00:06:44,195 --> 00:06:48,573
bio je u stanju održati
ovu četverodnevnu bitku

54
00:06:48,658 --> 00:06:52,661
u ono što je postalo ofenziva
u trajanju od nekoliko tjedana

55
00:06:52,745 --> 00:06:55,288
a rezultiralo je uzimanje njega
do Bengazija

56
00:06:55,373 --> 00:06:58,291
i doista, dalje, do El Agheile.

57
00:07:00,211 --> 00:07:03,880
(pripovjedač) Područje veličine Engleske
a Francuska je bila zarobljena.

58
00:07:03,965 --> 00:07:07,968
Za Britance je to bilo nevjerojatno
pobjedu i čudesno prigodan

59
00:07:08,052 --> 00:07:11,096
za povratak kući,
Blitz je rastao u žestini.

60
00:07:11,180 --> 00:07:15,142
Za Mussolinija, samo šest mjeseci
nakon ulaska u rat,

61
00:07:15,226 --> 00:07:19,354
poraz je značio bockanje
njegovih imperijalnih pretenzija.

62
00:07:19,439 --> 00:07:22,691
(Colacicchl) Mussolini je rekao,
"Želim 1000 mrtvih Talijana

63
00:07:22,775 --> 00:07:26,069
da bi mogao sjediti
za konferencijskim stolom."

64
00:07:26,154 --> 00:07:29,197
i, naravno,
koštalo je mnogo više od toga.

65
00:07:38,791 --> 00:07:42,669
(pripovjedač) 200 000 Talijana
bili zarobljeni.

66
00:07:52,096 --> 00:07:54,431
Bilo im je dosta.

67
00:07:54,515 --> 00:07:59,060
U mnogim slučajevima jesu
vrlo, vrlo rado se predajem.

68
00:07:59,145 --> 00:08:02,314
Pomisliti da smo bili
znatno nadmašen,

69
00:08:02,398 --> 00:08:08,820
i vidjeti kako jedan Tommy shvaća doslovno
tisuće natrag u kavez za zarobljenike

70
00:08:08,905 --> 00:08:11,907
bila nam je velika radost vidjeti.

71
00:08:11,991 --> 00:08:16,036
Zvali smo ih "gospodo".
— Eno gospode.

72
00:08:17,914 --> 00:08:21,666
(pripovjedač) Tripoli, glavni grad Libije,
bio je u O'Connorovom stisku.

73
00:08:21,751 --> 00:08:24,628
Ali Churchill se povukao
krema O'Connorovih snaga

74
00:08:24,712 --> 00:08:27,130
u susret nacističkoj prijetnji u Grčkoj.

75
00:08:27,215 --> 00:08:30,509
(O'Connor) Nismo mogli
Grčka i Tripoli u isto vrijeme.

76
00:08:30,593 --> 00:08:32,010
To je bilo jasno.

77
00:08:32,845 --> 00:08:36,306
Kažem da smo mogli napraviti Tripoli
smjesta

78
00:08:36,390 --> 00:08:39,809
i još uvijek ostavio mogućnosti otvorenima
za Grčku.

79
00:08:40,269 --> 00:08:42,270
Izgubili smo ogromnu priliku

80
00:08:42,355 --> 00:08:44,356
završiti sjevernu Afriku,

81
00:08:44,440 --> 00:08:45,941
i to je bila fatalna greška

82
00:08:46,025 --> 00:08:47,526
otići u Grčku.

83
00:08:47,610 --> 00:08:53,782
Da smo odmah napredovali,
mogli smo ga izgurati.

84
00:08:53,866 --> 00:08:56,368
U potpunosti krivim sebe
jer to nisam učinio.

85
00:08:56,452 --> 00:09:00,330
Mislim da je to bilo sasvim neoprostivo.
Trebao bih.

86
00:09:02,291 --> 00:09:07,128
(pripovjedač) 12. veljače 1941. godine.
Hitler dolazi Mussoliniju u pomoć.

87
00:09:10,675 --> 00:09:14,219
Mala mobilna snaga
koji je bio na brzinu sastavljen

88
00:09:14,303 --> 00:09:15,720
otplovio u Tripoli.

89
00:09:20,184 --> 00:09:23,562
Sila koja će uskoro biti poznata
kao Afrički korpus.

90
00:09:32,446 --> 00:09:38,159
Zadatak njemačke afričke vojske
bio samo

91
00:09:38,244 --> 00:09:43,123
vezati se
što više britanskih trupa

92
00:09:43,207 --> 00:09:47,168
i za pokrivanje južnog krila
Europe.

93
00:09:48,004 --> 00:09:54,843
Nikada nismo imali namjeru osvajati
Egipta ili prijeći Sueski kanal.

94
00:09:59,932 --> 00:10:03,310
(pripovjedač) Čovjek kojeg je Hitler izabrao
spasiti Mussolinija od katastrofe

95
00:10:03,394 --> 00:10:06,104
stekao je ime u Francuskoj
ljeto prije -

96
00:10:07,231 --> 00:10:09,441
Erwin Rommel.

97
00:10:15,281 --> 00:10:20,744
U luci Tripoli
u veljači / ožujku '41.

98
00:10:21,579 --> 00:10:28,627
Rommel je rekao mom prijatelju poručniku Huntu,
inženjer:

99
00:10:29,795 --> 00:10:33,840
"Hunt, ovdje mi možeš napraviti 150 tenkova."

100
00:10:33,924 --> 00:10:37,510
Čovjek je izgledao zapanjeno,
a Rommel mu je rekao:

101
00:10:37,595 --> 00:10:42,599
„Zar nemaš drva
ovdje u luci i platnu jedara

102
00:10:42,725 --> 00:10:46,519
napraviti 150 presvlaka za Volkswagen?"

103
00:10:46,604 --> 00:10:48,647
"Dakle, možete mi dati 150 tenkova."

104
00:10:48,731 --> 00:10:51,691
I ti su tenkovi zaveli Britance.

105
00:10:53,569 --> 00:10:58,698
(pripovjedač) Rommel nije znao ništa o tome
pustinjski rat, ali je bio hrabar i odvažan.

106
00:10:59,200 --> 00:11:04,329
(čovjek) Rommel je možda bio ideal
zapovjednik za ovo ratište.

107
00:11:04,413 --> 00:11:07,540
Bilo je vrlo široko područje,

108
00:11:07,625 --> 00:11:11,795
ali vrlo ograničenog broja vojnika,

109
00:11:11,879 --> 00:11:15,799
i tako se mogao prijaviti
praktički pomorska taktika.

110
00:11:16,759 --> 00:11:19,928
(Westphal) Mjesta i gradovi
bilo ih je vrlo malo

111
00:11:20,012 --> 00:11:25,642
i stoga nismo imali poteškoća
s arapskim stanovništvom.

112
00:11:25,726 --> 00:11:28,019
Nisu nas ometali.

113
00:11:31,524 --> 00:11:36,569
(pripovjedač) Večer Afričkog korpusa
stigli, naređeno im je na frontu.

114
00:11:38,614 --> 00:11:41,658
Rommel je vjerovao u napad, i to brzo.

115
00:11:50,876 --> 00:11:54,754
Zadnjeg dana ožujka, kad ne sve
obećane trupe su se čak iskrcale,

116
00:11:54,839 --> 00:11:56,756
obračunao se s Britancima u El Agheili,

117
00:11:56,841 --> 00:12:02,554
i za samo 12 dana potisnuli ih natrag
500 milja do Egipta.

118
00:12:03,514 --> 00:12:06,683
(čovjek) Bilo je to kao bauk
bio odmah iza ugla.

119
00:12:06,767 --> 00:12:09,269
Bilo je to "Evo dolazi Rommel,"

120
00:12:09,353 --> 00:12:13,565
ili "Rommel dolazi niz pustinju
brzo. Gubi se odatle."

121
00:12:14,984 --> 00:12:20,572
(pripovjedač) Sada je bio red na Britance
biti zarobljeni u svojim tisućama.

122
00:12:31,208 --> 00:12:35,754
(čovjek) Rommel mi je rekao da nastavim
i stigli smo do Derne,

123
00:12:35,838 --> 00:12:41,926
pokupivši na putu engleske vojnike
i generali koji su ulazili jedan po jedan.

124
00:12:42,011 --> 00:12:45,305
među njima,
slavni general O'Connor.

125
00:12:46,265 --> 00:12:48,933
(O'Connor) Bilo je miljama iza
naš vlastiti front.

126
00:12:49,018 --> 00:12:50,810
Odvezli smo se u komadić pustinje

127
00:12:50,895 --> 00:12:54,105
u koju su Nijemci bili poslali
izvidnička grupa.

128
00:12:54,190 --> 00:12:59,194
Bio je to veliki šok, a ja nikad
mislio da će se to meni dogoditi.

129
00:12:59,278 --> 00:13:00,862
Vrlo umišljeno, možda.

130
00:13:01,822 --> 00:13:04,449
(pripovjedač) I tako legenda o Rommelu
poprimilo oblik.

131
00:13:04,533 --> 00:13:08,703
Do sredine travnja je vozio
Britanci natrag tamo gdje su i počeli.

132
00:13:08,788 --> 00:13:12,165
Ali ostao je jedan ubod - Tobruk.

133
00:13:17,463 --> 00:13:21,758
100 milja iza fronta,
njegov australski garnizon je izdržao,

134
00:13:21,842 --> 00:13:26,638
uskraćujući Rommelu dragocjenu prednju luku
za njegove zalihe.

135
00:13:29,308 --> 00:13:33,394
Dok je Tobruk ostao u britanskim rukama,
prijetio je Rommelovim opskrbnim linijama

136
00:13:33,479 --> 00:13:37,315
i odvratio ga
od daljeg napredovanja u Egipat.

137
00:13:40,444 --> 00:13:45,323
Nesposoban zauzeti Tobruk izravnim napadom,
Rommel se pripremio da ga opsjedne.

138
00:13:47,034 --> 00:13:49,244
Pozvana je i Luftwaffe.

139
00:14:09,098 --> 00:14:13,142
Preko 1 000 racija
bili su podignuti protiv Tobruka.

140
00:14:23,362 --> 00:14:24,654
Rommelu pod nosom,

141
00:14:24,738 --> 00:14:27,866
Kraljevska mornarica zamijenila je njihov garnizon
sa svježim trupama -

142
00:14:27,950 --> 00:14:31,619
Poljaci, Južnoafrikanci, Indijci, Britanci.

143
00:14:32,538 --> 00:14:35,498
(čovjek) U Tobruku su bili goli obroci.

144
00:14:35,583 --> 00:14:41,045
Iako se mora zahvaliti mornarici.
Obavili su prekrasan posao.

145
00:14:46,802 --> 00:14:50,305
(pripovjedač) Godine 1941
Kraljevska mornarica zavladala je Sredozemljem.

146
00:14:50,389 --> 00:14:53,349
Od tada su to činili
dajući moćnu talijansku flotu

147
00:14:53,434 --> 00:14:56,060
krvavi nos u Tarantu
prethodne jeseni.

148
00:14:56,145 --> 00:14:59,522
I tako su britanski konvoji krenuli svojim putem
kroz Mediteran

149
00:14:59,607 --> 00:15:01,983
relativno nesmetano.

150
00:15:02,067 --> 00:15:04,777
Što je još važnije, posluje s Malte,

151
00:15:04,862 --> 00:15:07,405
Kraljevska mornarica mogla uznemiravati
Rommelovi vlastiti konvoji

152
00:15:07,531 --> 00:15:10,199
prolazeći iz Italije u Tripoli.

153
00:15:43,108 --> 00:15:46,402
Britanske zalihe su prošle,
dok Rommelova nije.

154
00:15:47,863 --> 00:15:50,490
Uskratio benzin
potrebno za njegove pancere,

155
00:15:50,574 --> 00:15:55,370
Rommel nije mogao napredovati
dalje u Egipat tog ljeta.

156
00:15:55,454 --> 00:15:58,247
I, što je još gore, koliko god se trudio,

157
00:15:58,332 --> 00:16:00,458
Rommel nije mogao zauzeti Tobruk.

158
00:16:01,001 --> 00:16:04,837
Ostao mu je trn u oku, i
postao simbol britanske upornosti

159
00:16:04,922 --> 00:16:07,548
svaka čast
kao Churchillovo lice buldoga.

160
00:16:07,633 --> 00:16:12,595
(čovjek) Dosađivali su nam
treštanje zvučnika na perimetru.

161
00:16:12,680 --> 00:16:15,682
Pozvani smo
samonametnutih zatvorenika Tobruka

162
00:16:15,766 --> 00:16:22,438
i Rommelov propagandni stroj
urlao na nas da odustanemo.

163
00:16:22,523 --> 00:16:26,067
Pa, jednostavno nismo primijetili.
Rekli smo: "Izdržat ćemo."

164
00:16:26,151 --> 00:16:28,903
Znali smo da ne mogu ući.

165
00:16:37,621 --> 00:16:40,790
(čovjek
uopće na kraju tunela

166
00:16:40,874 --> 00:16:43,376
od povlačenja iz Dunkerquea.

167
00:16:43,460 --> 00:16:47,463
Mislim za političke
i prije svega iz moralnih razloga -

168
00:16:47,548 --> 00:16:50,049
moral
ljudi ove zemlje -

169
00:16:50,134 --> 00:16:54,721
bilo je užasno važno
da pokažemo da možemo zadržati Nijemce.

170
00:16:54,805 --> 00:16:57,515
(pripovjedač) Pustinjski rat
bio u pat poziciji,

171
00:16:57,599 --> 00:17:00,601
vrijeme za smišljanje taktike
kao i zalihe.

172
00:17:00,686 --> 00:17:03,813
Rommelova taktika imala je više učinka
od onih britanskih,

173
00:17:03,897 --> 00:17:06,107
posebno u njegovoj uporabi tenka.

174
00:17:07,401 --> 00:17:10,987
(Beichein) Bili smo obučeni
pucati u pokretu,

175
00:17:11,071 --> 00:17:14,866
izvršiti vrstu konjičkog napada
na tračnicama,

176
00:17:14,950 --> 00:17:17,702
i na taj način rukovati oklopom.

177
00:17:17,786 --> 00:17:22,415
Nijemci su proučavali ovaj problem
mnogo više nego mi između ratova

178
00:17:22,499 --> 00:17:26,335
a također je, naravno, imao i Rommel
iskustvo iz sjeverne Francuske

179
00:17:26,420 --> 00:17:29,047
a tako su imale i mnoge njegove tenkovske posade.

180
00:17:29,131 --> 00:17:33,468
I oni su to cijenili
najbolja akcija tenka protiv neprijatelja

181
00:17:33,552 --> 00:17:37,555
je čekati da on dođe,
sjedeći u trupu skrivenom položaju.

182
00:17:37,639 --> 00:17:39,265
Ako su uhvaćeni na otvorenom,

183
00:17:39,349 --> 00:17:44,062
namamiti neprijatelja
na vlastite protutenkovske linije.

184
00:17:52,780 --> 00:17:58,159
(pripovjedač) Rommelov glavni protutenkovski
weapon was the Krupp-made 88mm.

185
00:17:58,243 --> 00:18:01,204
Desetkovao je francuske tenkove
svibnja 1940

186
00:18:01,288 --> 00:18:03,873
i sada je radio isto
britanskim tenkovima.

187
00:18:05,084 --> 00:18:08,669
(čovjek) Bilo je učinkovito
na 1 000 jardi i više.

188
00:18:09,838 --> 00:18:14,300
Moglo bi vas točno odrediti, nula u vas
i lako bi napunio spremnik.

189
00:18:18,847 --> 00:18:22,850
(čovjek
bili smo čak i nadomak udarca.

190
00:18:22,935 --> 00:18:28,314
Nismo se mogli nadati da ćemo ih pogoditi
dvofuntaš ili šestofuntaš.

191
00:18:30,192 --> 00:18:33,903
(pripovjedač) Rommel nije imao samo prednost
u taktici i opremi,

192
00:18:34,029 --> 00:18:38,074
također je uživao povjerenje
svog političkog poglavara Hitlera.

193
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
Wavell, njegov suprotni broj,

194
00:18:39,785 --> 00:18:42,703
bio pod pritiskom Churchilla
osigurati pobjedu.

195
00:18:42,788 --> 00:18:47,416
Kad nije, zamijenjen je
generala Sir Claudea Auchinlecka.

196
00:18:47,501 --> 00:18:50,795
"Njorka", pak, imenovana
kao njegov zapovjednik na terenu

197
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
General-pukovnik Cunningham.

198
00:18:53,549 --> 00:18:56,300
Cunningham je poražen
Talijani u istočnoj Africi

199
00:18:56,426 --> 00:19:00,346
i vratio Hailea Selasija
na prijestolju Abesinije.

200
00:19:00,430 --> 00:19:03,558
Ali on je bio pješak
a o tenkovima ništa nije znao.

201
00:19:04,017 --> 00:19:07,019
Tenk je držao ključ uspjeha
u pustinji,

202
00:19:07,104 --> 00:19:09,939
ali britanski tenkovi
ostavio mnogo za željeti.

203
00:19:10,023 --> 00:19:13,234
(čovjek) Bili su jako siromašni,
mehanički.

204
00:19:13,318 --> 00:19:18,406
Nedostajali su dijelovi,
dijelovi nisu pravilno povezani.

205
00:19:18,907 --> 00:19:22,618
(pripovjedač) Za razliku od Nijemaca,
Britanci su imali nekoliko transportera tenkova,

206
00:19:22,703 --> 00:19:25,746
pa su se njihovi tenkovi morali pomaknuti
velike udaljenosti kao i borba

207
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
na svojim stazama.

208
00:19:29,084 --> 00:19:32,336
(čovjek) Svaki trag je povezan
na sljedeću stazu pribadačom -

209
00:19:32,421 --> 00:19:33,629
puno pokretnih dijelova -

210
00:19:33,714 --> 00:19:40,052
što je u pustinji ponekad bilo
praškast, ali tvrd, zrnast pijesak.

211
00:19:40,679 --> 00:19:44,015
Pa, voda je lubrikant

212
00:19:44,099 --> 00:19:48,144
i gusjenica za tenkove
najbolje odgovara blatnim uvjetima.

213
00:19:50,272 --> 00:19:54,066
(pripovjedač) Churchillu, pustinjski rat
bio predugo u pat poziciji.

214
00:19:54,151 --> 00:19:55,193
Trebala mu je pobjeda,

215
00:19:55,277 --> 00:19:58,988
pogotovo nakon ponižavajućeg
neuspjesi u Grčkoj i na Kreti.

216
00:19:59,072 --> 00:20:01,824
Tek što je bio Cunningham
a Auchinleck imenovan

217
00:20:01,909 --> 00:20:05,453
onda i oni,
bili su prisiljeni na ofenzivu.

218
00:20:20,385 --> 00:20:25,598
Britanci su sada imali više opreme,
ali njihova se taktika nije promijenila.

219
00:20:25,682 --> 00:20:28,517
Rommel je možda bio u iskušenju
ponoviti Wellington:

220
00:20:28,602 --> 00:20:33,147
"Došli su na isti stari način i
zaustavili smo ih na isti stari način."

221
00:20:37,402 --> 00:20:39,278
U samo pet dana tog studenog,

222
00:20:39,363 --> 00:20:42,657
Cunningham je izgubio 300 tenkova -
dvije trećine njegove snage -

223
00:20:42,741 --> 00:20:45,159
mnogi zbog mehaničkog kvara.

224
00:20:45,244 --> 00:20:48,496
(čovjek) Reci da je staza ispala
i zaglavljen,

225
00:20:48,580 --> 00:20:50,456
pa, ako si u akciji,

226
00:20:50,540 --> 00:20:53,668
niste mogli ništa učiniti u vezi s tim
ali izvuci se.

227
00:20:53,752 --> 00:20:56,337
A onda nisi mogao vratiti tenk.

228
00:20:56,421 --> 00:21:00,841
U to vrijeme u pustinji
nismo imali načina za izvlačenje tenkova.

229
00:21:00,926 --> 00:21:04,887
(čovjek
napustiti bojno polje.

230
00:21:04,972 --> 00:21:09,058
Jerrys, činilo se da su tamo ostajali.

231
00:21:09,142 --> 00:21:11,143
Možda smo imali uspješan dan

232
00:21:11,228 --> 00:21:14,647
ali Jerryjevi su se uvijek činili
uskratiti nam bojno polje.

233
00:21:15,107 --> 00:21:18,651
(čovjek) Njihova oprema je morala doći
jednako kao i naši,

234
00:21:18,735 --> 00:21:21,070
ali činilo se da to više cijene

235
00:21:21,154 --> 00:21:26,325
i učinio sve da se oporavi
svoje tenkove čim bi pao sumrak.

236
00:21:26,910 --> 00:21:28,536
(pripovjedač) Blefom i prijevarom,

237
00:21:28,620 --> 00:21:31,539
Rommel je uvjerio Cunninghama
izgubio je bitku,

238
00:21:31,623 --> 00:21:34,292
ali Auchinleck
bio odlučan ostati na mjestu.

239
00:21:34,376 --> 00:21:38,504
Otpustio je Cunninghama, koji je htio
povući, i imenovao Ritchieja.

240
00:21:38,588 --> 00:21:41,799
Ispala je kocka da ostanem i borim se.

241
00:21:50,392 --> 00:21:52,727
Kad poraz
zurio Britancima u lice,

242
00:21:52,811 --> 00:21:55,563
ravnoteža bitke
dramatično skrenuli svojim putem,

243
00:21:55,689 --> 00:21:58,733
pošto je Rommelovim tenkovima ponestalo goriva.

244
00:21:59,443 --> 00:22:00,943
Tobruku je laknulo.

245
00:22:01,028 --> 00:22:04,822
Rommel je bio prisiljen povući se
500 milja natrag na početnu točku,

246
00:22:04,906 --> 00:22:10,453
i, na Badnjak 1941., Benghazi
promijenio vlasnika po treći put.

247
00:22:11,580 --> 00:22:15,458
Ali opet sa snagama Commonwealtha
spreman potisnuti Osovinu iz Afrike,

248
00:22:15,542 --> 00:22:19,628
ponovno su lišeni trupa i
oprema, ovaj put za Daleki istok,

249
00:22:19,713 --> 00:22:21,422
gdje je ulazak Japana u rat

250
00:22:21,506 --> 00:22:24,508
prijetio britanskim bazama
u Burmi i Malaji.

251
00:22:24,593 --> 00:22:31,640
Prilika da se nešto dobije
koji je bio stvaran i važan

252
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
u bliskoistočnom kazalištu

253
00:22:34,227 --> 00:22:41,067
bio izgubljen radi nečega
što je bilo vrlo dvojbeno

254
00:22:41,151 --> 00:22:46,238
i malo je vjerojatno da će se isplatiti
na Dalekom istoku.

255
00:22:47,282 --> 00:22:52,078
(pripovjedač) Za nekoliko tjedana,
Rommel je krenuo u protunapad.

256
00:22:58,001 --> 00:23:01,921
Protiv oslabljenih britanskih snaga,
ponovno je zauzeo Bengazi

257
00:23:02,005 --> 00:23:04,173
i još jednom zaprijetio Tobruku.

258
00:23:04,257 --> 00:23:06,509
Zaustavljen je na Gazali.

259
00:23:06,593 --> 00:23:09,637
Ponovno je došlo do zastoja.

260
00:23:29,866 --> 00:23:33,911
Posebni uvjeti pustinje
stvorio prijateljstvo koje je bilo jedinstveno.

261
00:23:33,995 --> 00:23:37,039
Mnogima Pustinjski rat
bio je privatni rat,

262
00:23:37,124 --> 00:23:40,876
posljednji zadržati
bilo kakvo pretvaranje viteštva.

263
00:23:46,758 --> 00:23:50,386
(čovjek) Čim smo bilo gdje stali
i nastade zatišje i odmor,

264
00:23:50,470 --> 00:23:52,805
raščistio bi dio pustinje
i reci:

265
00:23:52,889 --> 00:23:55,891
"Točno. Sada ćemo imati
nogometna utakmica."

266
00:23:55,976 --> 00:23:59,895
(čovjek
u obje strane.

267
00:23:59,980 --> 00:24:06,318
Nogometne utakmice nisu prekidane
topničku vatru tijekom određenih razdoblja.

268
00:24:08,405 --> 00:24:12,283
(Beichein) Glavna dijeta
bili su keksi i govedina.

269
00:24:12,367 --> 00:24:16,662
(čovjek
kuhana govedina,

270
00:24:16,746 --> 00:24:19,206
bully govedina s psećim keksima.

271
00:24:19,291 --> 00:24:23,627
(čovjek
Psi bi ih odbili pojesti.

272
00:24:24,880 --> 00:24:27,548
(narator) S hranom problem
i oskudica vode,

273
00:24:27,632 --> 00:24:30,509
dizenterija je bila stalna opasnost.

274
00:24:33,763 --> 00:24:37,099
Nijemci su izumili limenku za vodu
što zavidni Englezi,

275
00:24:37,184 --> 00:24:41,020
nakon što su vidjeli da su njihovi pukli bezbrojni
puta na neravnim pustinjskim površinama,

276
00:24:41,104 --> 00:24:44,315
kopirao i krstio "kanister".

277
00:24:45,150 --> 00:24:48,736
(čovjek) U jednom smo trenutku bili ograničeni
tamo na šalicu vode dnevno

278
00:24:48,820 --> 00:24:51,197
okupati se i obrijati.

279
00:24:51,281 --> 00:24:54,909
Ono što se često događalo bilo je
sekcije su prikupile svoje obroke,

280
00:24:54,993 --> 00:24:59,163
staviti u kacigu
i svaki bi brijao iz toga.

281
00:24:59,247 --> 00:25:01,832
(pripovjedač) Iznad svega, bilo je vruće.

282
00:25:01,958 --> 00:25:05,586
Jako, jako, jako vruće.

283
00:25:05,670 --> 00:25:09,965
(čovjek) Bilo je tako vruće
mogao bi ispeći jaje na blatobranu.

284
00:25:10,050 --> 00:25:13,594
To je doslovno istina.
Jaje možete razbiti izvana.

285
00:25:13,678 --> 00:25:16,472
Bilo je tako vruće da bi cvrčalo.

286
00:25:20,018 --> 00:25:23,771
(narrator) The fly was perhaps
najveća pošast pustinjskog vojnika -

287
00:25:23,855 --> 00:25:27,316
ne samo kao smetnja
već kao prijenosnik bolesti.

288
00:25:27,400 --> 00:25:30,694
Muhe su bile ravnodušne
kako na koju su stranu kužili.

289
00:25:30,779 --> 00:25:35,574
(čovjek) Bilo je natjecanja
tko je ubio najviše muha.

290
00:25:35,659 --> 00:25:41,080
Muhe su bile tako ugojene
sa životom na mrtvima

291
00:25:41,164 --> 00:25:43,415
da kad god ih ubiješ,

292
00:25:43,500 --> 00:25:46,252
miris je ušao u tebe
i izazvao želučane tegobe.

293
00:25:46,336 --> 00:25:49,004
I imali smo naređenja
iz stožera divizije

294
00:25:49,089 --> 00:25:51,590
prekinuti ovaj posao
ubijanja muha.

295
00:25:51,716 --> 00:25:53,926
Jednostavno smo ih morali pustiti.

296
00:25:55,887 --> 00:26:03,352
(Westphal) Mislim da jedna muha ima,
u roku od jedne godine devet milijuna djece.

297
00:26:05,397 --> 00:26:08,774
(pripovjedač) Bilo je, također,
poneki škorpion i poskok.

298
00:26:08,858 --> 00:26:13,654
I kad je vjetar zapuhao,
pijesak i prašina ušli su posvuda.

299
00:26:18,368 --> 00:26:21,662
(čovjek) Fina prašina
nekad sve začepio.

300
00:26:21,746 --> 00:26:24,957
Mlaznice bi se začepile
u karburatorima.

301
00:26:25,041 --> 00:26:26,959
Vaši bi satovi stali.

302
00:26:27,043 --> 00:26:31,463
(čovjek
crijeva koja su davala oblik proljeva

303
00:26:31,590 --> 00:26:35,801
koja je bila vrlo teška
zbog pijeska koji prolazi.

304
00:26:35,885 --> 00:26:40,139
(čovjek
otići iz svojih odaja u zahod,

305
00:26:40,223 --> 00:26:44,226
i morali ste to doslovno učiniti
s maršarskim kompasom.

306
00:26:44,311 --> 00:26:47,646
Ima slučajeva
gdje se vojnici nisu vratili

307
00:26:47,772 --> 00:26:50,316
kada su zaboravili
njihov marš kompas.

308
00:26:52,235 --> 00:26:55,571
U pješčanoj oluji, naravno,
borba je prestala,

309
00:26:55,655 --> 00:26:57,865
u kojoj se uživalo na početku.

310
00:26:57,991 --> 00:27:00,784
Onda nakon tri dana pomislite:

311
00:27:00,869 --> 00:27:04,121
"Bolje da pješčana oluja prestane
i borba ponovno počinje."

312
00:27:06,791 --> 00:27:11,587
(pripovjedač) Ritchie je planirao ofenzivu
za svibanj s tenkovima Grant iz Amerike.

313
00:27:11,671 --> 00:27:15,382
Ali Rommel je, kao i obično, ušao prvi.

314
00:27:15,467 --> 00:27:18,260
Ritchie je malo naučio
od prethodnih grešaka.

315
00:27:18,386 --> 00:27:20,054
Poput Talijana, bio je postavio

316
00:27:20,138 --> 00:27:21,680
niz utvrđenih logora

317
00:27:21,765 --> 00:27:23,682
i postavili mine u izobilju.

318
00:27:23,767 --> 00:27:25,142
Ali kao što je učinio O'Connor

319
00:27:25,226 --> 00:27:26,393
s Talijanima

320
00:27:26,519 --> 00:27:29,563
Rommel je jednostavno zaobišao
otvoreni bok.

321
00:27:30,607 --> 00:27:34,193
(čovjek) Bili smo dolje na jugu,
neposredno ispred Bir Hakeima

322
00:27:34,277 --> 00:27:40,699
i, tijekom jutra, vidjeli smo
ova prašina koja se diže s mjesta gdje je bio Jerry.

323
00:27:40,784 --> 00:27:44,328
Prolazio je
gdje je bila Sedma oklopna div.

324
00:27:44,412 --> 00:27:46,789
I bilo je kao lisica u kokošinjcu -

325
00:27:46,873 --> 00:27:50,167
svi trče okolo
posvuda.

326
00:28:11,481 --> 00:28:15,401
(pripovjedač) Ritchiejevi novi tenkovi
bili razočarenje.

327
00:28:15,485 --> 00:28:18,737
Još jednom, britanski oklop
bio izmanevriran.

328
00:28:18,822 --> 00:28:21,740
Bitka kod Gazale bila je Rommelova.

329
00:28:34,504 --> 00:28:38,382
Bio je otvoren put do nagrade koja je imala
izmaknuo Rommelu prošlog ljeta,

330
00:28:38,466 --> 00:28:44,096
nagrada koju je Churchill, na primjer, imao
odlučan da ga ikada uskrati – Tobruk.

331
00:28:51,646 --> 00:28:54,523
Tobrukove utvrde
bio zanemaren.

332
00:28:54,607 --> 00:28:59,069
Više nisu bili tako strašni
kao što su bili prošlog ljeta.

333
00:29:19,340 --> 00:29:24,386
(novine) 27. lipnja. Das Oberkommando
der Wehrmacht gibt bekannt.

334
00:29:24,512 --> 00:29:28,348
Prijenos Berlinskog radija
vijest o predaji Tobruka.

335
00:29:28,433 --> 00:29:31,059
Za Churchilla
bio je to posebno mračan trenutak.

336
00:29:31,144 --> 00:29:32,978
Za Rommela, vrhunac njegove karijere,

337
00:29:33,062 --> 00:29:36,398
i zahvalni Führer
učinio ga je feldmaršalom.

338
00:29:43,656 --> 00:29:49,161
Britanci su se sada vratili u Egipat,
dalje nego ikad prije.

339
00:29:49,245 --> 00:29:54,208
(De Guingand) Nikad nisam vidio takvo što
kaos. Nisi mogao spasiti situaciju.

340
00:29:54,292 --> 00:29:58,837
Nikada nisam vidio pustinjski put
natrpan svim vrstama vozila,

341
00:29:58,922 --> 00:30:02,758
svaka je jedinica zbrkana.

342
00:30:02,842 --> 00:30:05,844
Nitko nije znao što se događa i...

343
00:30:05,929 --> 00:30:09,139
Srećom naše zrakoplovstvo
bio jači od neprijatelja,

344
00:30:09,224 --> 00:30:12,601
inače mislim
bili bismo preusmjereni.

345
00:30:14,562 --> 00:30:18,607
(čovjek) Stanje očaja
morao biti maskiran,

346
00:30:18,691 --> 00:30:23,320
a bilo je maskirano u tipičnom
Britanski način - bezbrižno.

347
00:30:23,404 --> 00:30:27,074
Kad su Rommela očekivali u Kairu
te večeri,

348
00:30:27,158 --> 00:30:28,951
Lord Killearn, moj veleposlaniče,

349
00:30:29,035 --> 00:30:33,705
odmah je dao večeru za 80 ljudi
u klubu Mohammed Ali

350
00:30:33,832 --> 00:30:37,125
i rekao, "Kada siđe,
on će znati gdje nas može pronaći."

351
00:30:39,128 --> 00:30:44,299
(pripovjedač) Past Mersa Matruh, past
Maaten Bagush, prošli Fuka, prošli Daba,

352
00:30:44,384 --> 00:30:49,805
Britanci su se povukli,
do 30.06.1942.

353
00:30:49,889 --> 00:30:54,017
stigli su do željezničkog stajališta
samo 60 milja od Aleksandrije -

354
00:30:54,143 --> 00:30:56,228
El Alamein.

355
00:31:09,534 --> 00:31:11,618
Auchinleckov izbor nije bio slučajan

356
00:31:11,703 --> 00:31:16,707
da je odlučujuća bitka za Egipat
treba se boriti ovdje u El Alameinu.

357
00:31:24,007 --> 00:31:26,091
Ovaj dio pustinje
nije bio kao nijedan drugi

358
00:31:26,175 --> 00:31:28,468
oko kojih se vodio rat.

359
00:31:28,553 --> 00:31:30,971
Kao i uvijek, more je bilo na sjeveru,

360
00:31:31,055 --> 00:31:35,434
ali ovdje, samo 40 milja u unutrašnjosti,
bilo je drugo more -

361
00:31:36,477 --> 00:31:40,314
potonulo more živog pijeska
i slana močvara,

362
00:31:40,398 --> 00:31:42,482
neprohodan za tenkove.

363
00:31:43,401 --> 00:31:45,569
Depresija Qattara.

364
00:31:47,989 --> 00:31:50,532
Do sada fluidna strategija
pustinjskog ratovanja

365
00:31:50,617 --> 00:31:53,952
had sprung from there being
uvijek otvoreni bok.

366
00:31:54,037 --> 00:31:58,498
Ali u Alameinu, Rommel bi to učinio
smisliti nešto drugačije.

367
00:32:02,045 --> 00:32:05,213
Auchinleck pripremljen
za konačnu bitku za Egipat,

368
00:32:05,340 --> 00:32:07,841
jer, nakon Tobruka,
otpustio je Ritchieja

369
00:32:07,926 --> 00:32:11,345
i preuzeo zapovjedništvo
samog Osme armije.

370
00:32:14,766 --> 00:32:18,685
Ali Churchill je već planirao
da i njega smijeni.

371
00:32:18,770 --> 00:32:21,229
Rommel nije čekao
za Churchillovu odluku.

372
00:32:21,314 --> 00:32:27,069
Bacio je svoje umorne trupe u
posljednji, očajnički pokušaj zauzimanja Egipta.

373
00:32:32,659 --> 00:32:36,328
U srpnju, u možda i najodlučnijem
bitka u pustinjskom ratu,

374
00:32:36,412 --> 00:32:38,830
Auchinleck ga je zaustavio.

375
00:32:39,791 --> 00:32:43,251
(De Guingand) Bilo je
užasno važna bitka,

376
00:32:43,336 --> 00:32:47,839
i bilo je dodira i pokreta da bismo mogli
izgubili smo cijelu bazu na Bliskom istoku.

377
00:32:59,060 --> 00:33:03,772
(pripovjedač) Churchill je otišao vidjeti za
sam u kolovozu moral trupa.

378
00:33:03,856 --> 00:33:05,732
Tobrukov pad ga je razbjesnio,

379
00:33:05,817 --> 00:33:09,736
ali ga je prijem ohrabrio
dobio je od Osme armije.

380
00:33:09,821 --> 00:33:14,408
Već je odlučio imenovati
Alexander umjesto Auchinlecka.

381
00:33:14,492 --> 00:33:17,202
Novi zapovjednik Osme armije
trebao biti Montgomery,

382
00:33:17,286 --> 00:33:20,998
iako Montgomery nije kročio
u pustinji za vrijeme rata.

383
00:33:21,082 --> 00:33:24,459
(čovjek) Kad je došao Montgomery
malo smo se bojali njega

384
00:33:24,544 --> 00:33:29,756
jer ovog čovjeka nikada nismo vidjeli
tko je imao bijela koljena i što imaš ti.

385
00:33:29,841 --> 00:33:34,261
(Durrell) Prisutnost vašeg premijera
odjednom je bila vrlo okrepljujuća stvar.

386
00:33:34,345 --> 00:33:37,222
Nosio je odijelo sa sirenom,
pušeći ogromnu cigaru,

387
00:33:37,306 --> 00:33:39,057
ali imao je "WC" na papučama -

388
00:33:39,142 --> 00:33:41,435
nosio je
staromodne plesne cipele

389
00:33:41,519 --> 00:33:44,187
koje ste nosili
sa večernjim jaknama,

390
00:33:44,272 --> 00:33:46,940
s W na jednoj nozi i C na drugoj nozi.

391
00:33:48,067 --> 00:33:51,153
I održao nam je vrlo dobar ohrabrujući govor.

392
00:34:06,044 --> 00:34:08,795
(pripovjedač) Za Rommela,
zakoni pustinjskog ratovanja

393
00:34:08,880 --> 00:34:10,756
sada počeo raditi protiv njega.

394
00:34:10,840 --> 00:34:13,967
Što se dalje napreduje,
što je dovodni vod duži.

395
00:34:15,094 --> 00:34:20,891
(Westphal) Mislim da jesmo
prešao Rubikon, kao Cezar,

396
00:34:20,975 --> 00:34:24,728
kad smo išli u Egipat.

397
00:34:24,854 --> 00:34:31,151
Hitlerove su oči bile usmjerene
svaki dan na ruski front -

398
00:34:31,235 --> 00:34:33,445
odlučujuća fronta -

399
00:34:33,529 --> 00:34:37,449
a naša uloga nije bila toliko važna.

400
00:34:37,533 --> 00:34:41,953
Bio je zadovoljan
ako nemamo poteškoća,

401
00:34:42,038 --> 00:34:46,249
ali nije bio u stanju jamčiti

402
00:34:46,334 --> 00:34:51,838
zalihe su stigle
sjevernoafričkim snagama.

403
00:34:59,347 --> 00:35:03,058
(pripovjedač) Samo jedan od četiri Rommelova
opskrbni brodovi ikada prošli.

404
00:35:03,142 --> 00:35:07,395
Njegovo rješenje - kasno tijekom dana -
slomiti Maltu.

405
00:35:19,367 --> 00:35:24,454
Göringov Luftwaffe vjerovao je da može
sam uništiti otok.

406
00:35:28,334 --> 00:35:30,252
(sirena)

407
00:35:46,394 --> 00:35:50,605
Štuke, Heinkeli, Junkersi,
Dorniers, Messerschmitt

408
00:35:50,690 --> 00:35:55,318
iz dana u dan, stotine odjednom,
naređeno je protiv otoka.

409
00:35:55,403 --> 00:35:57,863
Malta je postala
najbombardiranije mjesto na svijetu.

410
00:36:27,351 --> 00:36:29,519
Malta je izdržala.

411
00:36:40,615 --> 00:36:41,865
Jednako loše za Rommela,

412
00:36:41,949 --> 00:36:45,744
pustinjske zračne snage sada su mogle djelovati
iz matičnih baza duž Nila,

413
00:36:45,828 --> 00:36:48,330
samo 100 milja iza crte.

414
00:36:49,290 --> 00:36:53,668
(čovjek) U pustinji,
karakterizira se borba

415
00:36:53,753 --> 00:36:59,216
suprotstavljanjem tenkova
u velikim količinama,

416
00:36:59,300 --> 00:37:03,345
topništva, zračne potpore.

417
00:37:05,014 --> 00:37:09,893
Zračna podrška, na primjer, nije igrala
značajnu ulogu u Rusiji,

418
00:37:09,977 --> 00:37:14,064
gdje su trupe imale dovoljno zaklona.

419
00:37:14,148 --> 00:37:20,362
U Africi, zračna nadmoć
sve je bilo odlučujuće.

420
00:37:23,741 --> 00:37:26,159
(pripovjedač) Montgomery
imao premoć u zraku.

421
00:37:26,244 --> 00:37:29,913
Očajnički nedostaje goriva, Rommelu
konvoji su morali proći kroz špalir,

422
00:37:29,997 --> 00:37:32,457
1400 milja
iz svoje glavne baze u Tripoliju,

423
00:37:32,541 --> 00:37:37,504
dok je Montgomery bio samo
60 milja od njegove u Aleksandriji.

424
00:37:37,588 --> 00:37:40,799
(Westphal)
Udaljenost od luka -

425
00:37:40,883 --> 00:37:44,177
Bengazi, Tripoli
i, možda, Tobruk -

426
00:37:44,262 --> 00:37:47,055
postala prevelika.

427
00:37:48,224 --> 00:37:51,393
(čovjek) Tijekom ubodnih pila
gore i dolje po pustinji,

428
00:37:51,519 --> 00:37:53,853
kad smo gurnuli Rommela natrag

429
00:37:53,938 --> 00:37:56,940
znali smo ga optuživati
stavljanja nafte u bušotine,

430
00:37:57,024 --> 00:37:59,401
za koje smo mislili
bio je stvarno prljavi trik.

431
00:37:59,485 --> 00:38:01,278
Onda kada smo se vratili dolje,

432
00:38:01,362 --> 00:38:04,155
okrivio bi nas
za stavljanje ulja u vodu.

433
00:38:04,240 --> 00:38:08,159
I sada se čini da, cijelo vrijeme,
bile su to naftne bušotine ispod zemlje

434
00:38:08,244 --> 00:38:10,245
prodirući u bunar vode.

435
00:38:12,707 --> 00:38:16,209
(pripovjedač) U rujnu Afrika
Moral korpusa je bio narušen

436
00:38:16,294 --> 00:38:19,546
kada se Rommel razbolio.
Hitler mu je naredio kući.

437
00:38:20,589 --> 00:38:26,344
Ali njegovi su ljudi ostali
pod pustinjskim suncem drugu godinu.

438
00:38:29,015 --> 00:38:32,851
(čovjek) Kad si u pustinji, ti
osjećati kao što bi se osjećao čovjek na mjesecu.

439
00:38:32,935 --> 00:38:35,979
Sami ste sa svemirom.

440
00:38:37,773 --> 00:38:41,693
(pripovjedač) Za muškarce Afrike
Korps, nije bilo govora o dopustu,

441
00:38:41,777 --> 00:38:46,573
samo sigurnost da, prije ili
kasnije će ih Britanci napasti.

442
00:38:46,657 --> 00:38:48,742
(čovjek) Čežnja za domom vojnika

443
00:38:48,826 --> 00:38:52,287
tko bi više volio
biti doma a ne ratovati.

444
00:38:52,371 --> 00:38:56,916
(žena) ♪ Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor

445
00:38:57,001 --> 00:39:01,546
♪ Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor

446
00:39:01,630 --> 00:39:04,507
(pripovjedač) Nije bilo slučajno
da pustinjski pohod

447
00:39:04,592 --> 00:39:07,594
proizveo najupečatljiviju pjesmu
Drugog svjetskog rata.

448
00:39:07,678 --> 00:39:10,180
(žena pjeva "Lili Marlene" na njemačkom)

449
00:39:10,264 --> 00:39:14,601
(muškarac) Lili Marlene
bio dio našeg doma.

450
00:39:20,775 --> 00:39:24,152
(pripovjedač) Lili Marlene
bio jednako popularan među Britancima.

451
00:39:24,862 --> 00:39:27,864
(muškarci pjevaju "Lili Marlene" na engleskom)

452
00:39:27,948 --> 00:39:31,159
Uvijek smo bili
u dodiru s domom.

453
00:39:31,285 --> 00:39:36,247
Čuli smo vijest i, naravno,
čuli smo oporbene vijesti -

454
00:39:36,332 --> 00:39:40,919
svjedok "Ispod svjetiljke
kod vrata kasarne".

455
00:39:41,962 --> 00:39:45,423
♪ Za tebe, Lili Marlene

456
00:39:45,549 --> 00:39:50,428
♪ Moja Lili Marlene

457
00:39:51,263 --> 00:39:55,016
(pripovjedač) Za Britance, dom
udobnost je bila nadohvat ruke u Kairu,

458
00:39:55,101 --> 00:39:58,269
samo mjesto za odmor
sa svojim barovima, bazarima

459
00:39:58,354 --> 00:40:01,564
i, hm... druge smetnje.

460
00:40:16,580 --> 00:40:19,541
(čovjek) Uzimali su ti novac,
da

461
00:40:22,086 --> 00:40:23,920
(živahna glazba)

462
00:40:27,007 --> 00:40:31,553
Trebao bih reći 75% njih

463
00:40:31,637 --> 00:40:35,056
kad bi mogli naći drugu ženu,
imali bi je.

464
00:40:38,394 --> 00:40:40,061
(Durrell) Stvarno je bilo čudno

465
00:40:40,146 --> 00:40:43,940
kad pomislite na cijelu Europu
zacrnjen i u tami.

466
00:40:44,024 --> 00:40:45,984
U očaju, znaš?

467
00:40:46,068 --> 00:40:49,362
U Kairu, kipi od svjetla,
nazvala si ljude,

468
00:40:49,447 --> 00:40:52,532
izašao si na večeru,
popio si toplu kupku i popio viski,

469
00:40:52,616 --> 00:40:54,826
i u ponedjeljak
ti bi se vratio na liniju.

470
00:40:57,621 --> 00:41:01,374
(pripovjedač) Montgomery je vidio svoj glavni zadatak
kao podizanje morala trupa.

471
00:41:01,459 --> 00:41:05,962
Bio je prvi zapovjednik koji je projektirao
sebe poput američkog političara.

472
00:41:06,046 --> 00:41:11,092
Novinari i fotografi zadržali su se
duljina ruke Wavell i Auchinleck

473
00:41:11,177 --> 00:41:13,720
sada su se našli dobrodošli.

474
00:41:13,804 --> 00:41:19,392
(Beichein) Odmah je krenuo okolo
sve formacije Osme armije,

475
00:41:19,477 --> 00:41:21,936
okupljati ljude da razgovaraju s njima.

476
00:41:22,021 --> 00:41:28,943
Koristio je i tisak, radio
i trikove, kao što su njegovi šeširi.

477
00:41:30,196 --> 00:41:34,741
(čovjek) Htjeli su nešto moći
da se identificiraju i gledaju,

478
00:41:34,825 --> 00:41:39,037
nešto drugo
nego stroga uniforma.

479
00:41:44,877 --> 00:41:49,797
(De Guingand) Bilo je izvanredno. u
dana, vladala je druga atmosfera,

480
00:41:49,882 --> 00:41:51,382
osjećaj povjerenja.

481
00:41:51,467 --> 00:41:55,553
Rekao nam je to
prošli su loši stari dani

482
00:41:55,638 --> 00:41:58,932
i sada je bio odlučan
bit će uspjeha.

483
00:41:59,016 --> 00:42:01,309
Rekao je: "Sada jedina naredba

484
00:42:01,393 --> 00:42:05,772
je svatko ostaje gdje je, bori se
gdje jesu i umire tamo gdje jesu."

485
00:42:16,033 --> 00:42:19,452
(pripovjedač) Montgomery se pobrinuo za to
njegova je vojska imala najnovije oružje.

486
00:42:19,537 --> 00:42:22,080
Pritisnut od Churchilla
poduzeti ofanzivu,

487
00:42:22,164 --> 00:42:26,251
"Monty", kako su ga ubrzo zvali,
nije se žurilo.

488
00:42:26,335 --> 00:42:28,336
Bio je odlučan, kako je rekao,

489
00:42:28,462 --> 00:42:31,798
da su svi tvrdi i tvrdi
za nadolazeću bitku.

490
00:42:34,218 --> 00:42:37,804
Jer prvih nekoliko sati
dominirat će rudnikom -

491
00:42:37,888 --> 00:42:40,348
Nijemci su položili
više od pola milijuna njih -

492
00:42:40,432 --> 00:42:43,434
ofenziva je imala kodni naziv
Operacija Lightfoot,

493
00:42:43,519 --> 00:42:46,229
bolesna šala ako je uopće postoji.

494
00:42:47,398 --> 00:42:50,400
Detektor mina
bio je osmišljen za upotrebu u Alameinu,

495
00:42:50,484 --> 00:42:52,402
ali mnogi su bili neispravni,

496
00:42:52,486 --> 00:42:55,613
pa većina otkrivanja
moralo se raditi na stari način -

497
00:42:55,698 --> 00:43:02,161
od strane muškaraca koji bockaju tlo
bajunete i podizanje mina ručno.

498
00:43:12,298 --> 00:43:16,342
Njemačka minska polja kod Alameina
bili pet milja duboki.

499
00:43:16,427 --> 00:43:17,635
Da ih napadnu,

500
00:43:17,720 --> 00:43:20,888
Montgomery se okupio
četvrt milijuna vojnika -

501
00:43:20,973 --> 00:43:23,850
Britanci, Australci, Novozelanđani,

502
00:43:23,934 --> 00:43:25,977
Indijci, Južnoafrikanci,

503
00:43:26,061 --> 00:43:30,315
Grci, Poljaci, Česi i slobodni Francuzi.

504
00:43:30,399 --> 00:43:32,483
Dvostruko više ljudi nego Rommel.

505
00:43:32,943 --> 00:43:35,945
Ništa se nije prepuštalo slučaju.

506
00:43:36,030 --> 00:43:40,533
(čovjek) Bili smo potpuno obučeni.
Bili smo stvarno sigurni.

507
00:43:41,035 --> 00:43:47,332
(čovjek
znao točno što mora učiniti.

508
00:43:47,416 --> 00:43:49,709
Sve je bilo u tvoju korist.

509
00:43:49,835 --> 00:43:52,712
Nismo imali strah kao takav.

510
00:43:52,796 --> 00:43:54,297
To je stara poslovica, znaš,

511
00:43:54,381 --> 00:43:58,509
da ti se to nikada neće dogoditi
osobno, mislite.

512
00:43:59,720 --> 00:44:03,056
(pripovjedač) 23.10.1942.

513
00:44:03,182 --> 00:44:08,436
U mračnoj pustinji, 1100 tenkova
i 1 000 topova premješteno je na položaj.

514
00:44:09,396 --> 00:44:12,523
(čovjek) Bio sam sa svojim bataljonom,

515
00:44:12,608 --> 00:44:16,611
postavljanje mina
ispred vlastitih pozicija,

516
00:44:16,695 --> 00:44:20,073
i počela je bitka kod Alameina

517
00:44:20,157 --> 00:44:25,286
gledajući cijeli horizont u plamenu.

518
00:44:38,342 --> 00:44:44,180
(čovjek
da je Alamein bio veliki baraž

519
00:44:44,264 --> 00:44:46,349
i svi čekaju iza,

520
00:44:46,433 --> 00:44:49,102
stajati u redu spreman za polazak
nakon što je baraž završio.

521
00:44:49,186 --> 00:44:54,565
Ali nije bilo tako. Bilo je nešto
krvave borbe tamo, vjeruj mi.

522
00:44:54,650 --> 00:44:57,568
(čovjek
prije baraža

523
00:44:57,653 --> 00:45:00,238
i dopušten nam je korak hodanja -

524
00:45:00,322 --> 00:45:04,325
to je bilo tako topništvo
pao pred nas.

525
00:45:07,496 --> 00:45:11,916
(čovjek
bili smo u najmanju ruku razočarani.

526
00:45:12,000 --> 00:45:18,881
Kad su tenkovi trebali proći pokraj nas,
nisu stigli. Nitko nije stigao.

527
00:45:22,344 --> 00:45:27,390
Dok su saperi digli mine
i napravljen je put,

528
00:45:27,474 --> 00:45:32,186
Nijemci su shvatili razlog,
i točno su odredili taj otvor.

529
00:45:37,151 --> 00:45:41,738
(čovjek
pod tobom bi izbila zemlja,

530
00:45:41,864 --> 00:45:46,534
ali zaboraviš na trčanje kroz a
minsko polje kad iznenada padne granata

531
00:45:46,618 --> 00:45:49,662
i otvara se mitraljeska vatra
i minobacačka vatra.

532
00:45:49,747 --> 00:45:51,497
Čula se cika, povici.

533
00:45:51,582 --> 00:45:54,333
(Harding) Bila je to bitka iscrpljivanja.

534
00:45:54,418 --> 00:45:58,713
Borilo se na neki način,
i s pravom na neki način,

535
00:45:58,797 --> 00:46:03,342
u kojem ste morali nastaviti
ofenziva

536
00:46:03,427 --> 00:46:06,429
dok se nisi slomio
snaga otpora neprijatelja.

537
00:46:06,513 --> 00:46:08,139
A za ovo je potrebno vrijeme.

538
00:46:09,099 --> 00:46:12,518
(čovjek
Ako pješaštvo uništi protutenkovski top

539
00:46:12,603 --> 00:46:14,353
i minska polja su čista,

540
00:46:14,480 --> 00:46:17,440
tada tenk može doći naprijed
i iskoristiti situaciju.

541
00:46:17,566 --> 00:46:21,611
Ali dok se to ne dogodi,
nema uspjeha, nema tenkova.

542
00:46:22,404 --> 00:46:25,823
(pripovjedač) Montgomery je izgubio 200 tenkova
u prva dva dana,

543
00:46:25,908 --> 00:46:29,118
s koliko su Nijemci bili počeli.

544
00:46:29,203 --> 00:46:32,580
Rommel, sada ponovno u Africi,
iako očito daleko od dobrog,

545
00:46:32,706 --> 00:46:36,501
odmah krenuo u protunapad,
ljut što njegovi tenkovi to nisu učinili

546
00:46:36,585 --> 00:46:39,629
kada su Britanci bili zaglibljeni
u minskim poljima.

547
00:46:39,713 --> 00:46:42,298
Bilo je prekasno.

548
00:46:45,427 --> 00:46:48,471
Rommel je bio bačen natrag,
s gubicima koje si nije mogao priuštiti.

549
00:46:48,555 --> 00:46:51,933
Gubici su bili veliki na obje strane.

550
00:47:02,069 --> 00:47:06,989
(čovjek) Stvarno su se držali, vidiš.
Bilo je stvarno tvrdoglavo.

551
00:47:07,074 --> 00:47:12,745
Kad smo završili, onda smo shvatili
žrtve koje smo ostavili iza sebe.

552
00:47:13,705 --> 00:47:17,959
Stalno si govorila sebi: "Neće
dogoditi mi se. On će ga uhvatiti, ja neću."

553
00:47:18,043 --> 00:47:19,710
Odjednom ti sine,

554
00:47:19,795 --> 00:47:23,673
“Jednog dana nećeš uvijek
izvuci se s tim, momče."

555
00:47:31,056 --> 00:47:34,225
(pripovjedač) Bila je to ubitačna utakmica,
kako je Monty predvidio.

556
00:47:34,309 --> 00:47:37,311
Neuredan, užasan ubojiti meč.

557
00:47:37,938 --> 00:47:43,150
Bitka iz Prvog svjetskog rata
borio se oružjem iz Drugog svjetskog rata.

558
00:47:49,533 --> 00:47:52,285
Bitka iscrpljivanja
išao Montgomeryjevim putem.

559
00:47:52,369 --> 00:47:55,705
Došao je trenutak
da on pusti svoj oklop.

560
00:48:13,348 --> 00:48:18,019
800 tenkova, uglavnom Shermana,
najnoviji i najbolji tenk iz Amerike,

561
00:48:18,103 --> 00:48:20,563
bili bačeni protiv
Nijemci i Talijani.

562
00:48:20,647 --> 00:48:23,065
A Rommel je imao manje od 100 tenkova.

563
00:48:32,367 --> 00:48:34,410
Opet je borba bila žestoka.

564
00:48:34,494 --> 00:48:36,746
Rommel je počeo malo popuštati.

565
00:48:51,845 --> 00:48:54,347
Bitka je bjesnila još dva dana.

566
00:48:54,431 --> 00:48:57,934
Bila je to najveća tenkovska bitka
pustinjskog rata.

567
00:48:59,853 --> 00:49:05,358
Rommel je sada pao na samo 35 tenkova,
u usporedbi s Montgomeryjevih 600.

568
00:49:06,985 --> 00:49:10,696
Baš kad je mislio poskliznuti se
daleko da drži liniju 60 milja unazad,

569
00:49:10,781 --> 00:49:13,324
Hitler mu je naredio da ostane.

570
00:49:17,245 --> 00:49:22,124
(čovjek) To je posebno gadan oblik
okončati svoje dane

571
00:49:22,209 --> 00:49:24,752
ako je netko zarobljen u tenku

572
00:49:24,836 --> 00:49:28,589
a spremnik se raskuva i gori.

573
00:49:28,674 --> 00:49:33,803
Nikada nećete izgubiti užas

574
00:49:33,929 --> 00:49:36,514
vrištanja muškaraca koji pokušavaju izaći.

575
00:49:52,447 --> 00:49:54,699
(pripovjedač)
Britanski oklop je prošao

576
00:49:54,783 --> 00:49:58,244
i do poslijepodneva 4. studenoga
12. dan bitke,

577
00:49:58,328 --> 00:50:01,372
Rommel je bio u potpunom povlačenju.

578
00:50:06,753 --> 00:50:11,799
Tisuće Talijana su ostale.
Nijemci su im prikliještili transport.

579
00:50:11,883 --> 00:50:15,052
Rommelov zamjenik, Von Thoma,
također je bio zarobljen.

580
00:50:22,394 --> 00:50:25,980
Alexander je dao znak Churchillu
da zazvoni pobjedničko zvono,

581
00:50:26,064 --> 00:50:27,356
što je Winston učinio -

582
00:50:27,441 --> 00:50:32,653
prvi put su crkvena zvona bila
odzvonilo u Britaniji od Dunkerquea.

583
00:50:34,364 --> 00:50:36,490
(grmljavina)

584
00:50:36,575 --> 00:50:41,412
Jaka kiša pala je 6. studenoga
ometati i gonjeni i progonitelj.

585
00:50:41,496 --> 00:50:44,582
Montgomeryjevi zapovjednici korpusa
svi su bili za žuriti naprijed

586
00:50:44,666 --> 00:50:47,251
uhvatiti Rommela u zamku
prije nego što se uspio reorganizirati.

587
00:50:47,335 --> 00:50:51,047
Monty nije namjeravao riskirati
bivajući i sam zarobljen.

588
00:50:52,007 --> 00:50:55,551
(Harding) Montgomery je bio vrlo svjestan

589
00:50:55,635 --> 00:50:59,472
da smo već dvaput bili gore
i dva puta nazad,

590
00:50:59,556 --> 00:51:04,310
i bio je odlučan
da se ne odgurne po treći put.

591
00:51:07,355 --> 00:51:09,023
(pripovjedač) Zračne snage su se pobrinule za to

592
00:51:09,107 --> 00:51:12,401
to Rommelovo povlačenje
nije prošlo bez incidenta.

593
00:51:15,030 --> 00:51:18,741
(čovjek) Nije imao kamo pobjeći.
Sve što je mogao bilo je trčanje u pijesak.

594
00:51:18,825 --> 00:51:22,244
(čovjek
bilo nešto za sebe.

595
00:51:22,329 --> 00:51:24,997
Upravo si sjedio vani
ili se preselio tamo

596
00:51:25,082 --> 00:51:27,083
a bila si izložena svemu.

597
00:51:27,167 --> 00:51:28,793
(pucanje)

598
00:51:47,479 --> 00:51:51,148
(pripovjedač) Prošla Mersa Matruh,
Sidi Barrani, kroz prolaz Halfaya,

599
00:51:51,233 --> 00:51:56,028
Rommel je odgurnut,
okrećući se svaki dan pomalo boriti.

600
00:51:58,490 --> 00:52:01,909
13. studenog god.
na veliku Churchillovu radost,

601
00:52:01,993 --> 00:52:04,328
Tobruk je ponovno zauzet.

602
00:52:04,412 --> 00:52:07,123
Tjedan dana kasnije došao je red na Bengazi
promijeniti vlasnika

603
00:52:07,207 --> 00:52:10,876
po peti i pozitivno posljednji put.

604
00:52:18,969 --> 00:52:23,264
Sredinom siječnja 1943. Tripoli je pao -

605
00:52:23,348 --> 00:52:27,977
nagrada koja je izmakla O'Connoru
dvije godine prije.

606
00:52:33,400 --> 00:52:37,611
Napokon britanski narod
imao za što doista navijati.

607
00:52:37,696 --> 00:52:41,365
A Churchill?
Velika pobjeda kojoj se nadao

608
00:52:41,449 --> 00:52:44,994
prije nego što bi Amerika dominirala ratom.

609
00:52:47,497 --> 00:52:52,418
(Churchill) Promijenili ste lice
rata na najznamenitiji način.

610
00:52:52,502 --> 00:52:57,548
Moram ti reći da tvoja slava,

611
00:52:57,632 --> 00:53:02,219
slava pustinjske vojske,
proširio se po cijelom svijetu.

612
00:53:02,304 --> 00:53:04,305
(sviraju gajde)

613
00:53:07,893 --> 00:53:10,644
Sada, ovo nije kraj.

614
00:53:10,729 --> 00:53:15,316
Nije čak ni početak kraja.

615
00:53:15,400 --> 00:53:19,528
Ali je, možda,
kraj početka.